cahiers chinois / Démosthène Agrafiotis

Avec Cahier chinois, Démosthène Agrafiotis nous plonge dans notre environnement globalisé capitalistique. Sa poésie explore la représentation du monde, que le collectif semble maintenir par ses devoirs administratifs d'énoncés rituels.
son écriture crée un léger tremblement dans cette quotidienneté et ouvre les possibilités du langage et de l'action.
Il rétablit, l'air de rien, la déviation et l'errance face à une trajectoire préconçue et invite le lecteur à "élaborer sa propre perception , un chemin, une perspective, et finalement un nouveau regard sur son mode d'être (individuel et collectif), le monde et la poésie, elle-même"(propos de l'auteur).

traduction : Michèle Valley
88 pages, 8 euros.

extrait :

les murs s’écaillent

les cellules
points de résistance
lors des parades aux bras immobiles

gens habillés

avec les raies de la télévision
détestant la référence
le hasard des sentiments -.

____________________________

l’attente du jeu

du mélode hésitant

lors des banquets

la courbe des diffusions
s’inscrit
le trémolo
et les signaux lumineux
se moulent
avec les contributions de médecins

la minorité s’accorde

aux clapotements
des oscillateurs
et distingue
les erreurs de la machine à écrire
des semences des
           visages peints.